they handed him a surprise

[hænd]

hand pl экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх! at any hand во всяком случае; to have (или to take) a hand (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам second: hand division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук to be a good hand (at (или in) smth.) быть искусным (в чем-л.) to be an old (poor) hand (at smth.) быть опытным, искусным (слабым) (в чем-л.) hand разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех hand and foot по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам to bring up by hand выкормить рожком, искусственно; to send by hand послать с нарочным; передать (через кого-л.) by hand от руки; ручным способом by hand от руки by hand самолично by one's own hand собственноручно to come to hand прибывать, поступать; получаться; to suffer at (smb.'s) hands натерпеться (от кого-л.) document under hand рассматриваемый документ hand работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий farm hand сельскохозяйственный рабочий in hand наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук hand помощь; to give a hand оказать помощь hand разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех hand власть, контроль hand карт. игрок; партия; карты на руках у игрока hand исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника hand источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по (чьим-л.) словам hand крыло (семафора) hand ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади) hand ловкость, умение; a hand (for smth.) искусство (в чем-л.) hand ловкость, умение; a hand (for smth.) искусство (в чем-л.) hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз hand передняя лапа или нога hand уст. подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то hand подпись hand помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус hand помощь; to give a hand оказать помощь hand посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек hand почерк; small hand мелкий почерк hand работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий hand упр. рабочий hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! hand семестр hand сторона, положение; on all hands со всех сторон hand стрелка часов hand указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем) hand pl экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх! on hand амер. налицо, поблизости; to hand под рукой, налицо hand помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус hand and foot по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand attr. ручной hand attr. сделанный ручным способом; управляемый вручную hand down подавать сверху hand down помочь сойти вниз hand in вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation подать прошение об отставке hand in вручать hand in подавать hand in посадить (в машину и т. п.); hand on передавать, пересылать hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! hand in вручать, подавать (заявление); to hand in one's resignation подать прошение об отставке hand in one's resignation упр. подавать заявление об увольнении to hand it (to smb.) дать высокую оценку to hand it (to smb.) признать (чье-л.) превосходство hand in посадить (в машину и т. п.); hand on передавать, пересылать hand out выдавать, раздавать hand out помочь сойти, выйти hand out разг. тратить деньги hand over вручать hand over передавать (другому) hand over передавать hand over поставлять hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand over воен. сдавать(ся); hand round раздавать, разносить; hand up подавать снизу вверх hand посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек hand and foot усердно; hand and glove (with smb.) очень близкий, в тесной связи (с кем-л.); hands down легко, без усилий; hand over hand, hand over fist быстро, проворно off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх! up: hand указывает на подъем наверх, вверх; he went up он пошел наверх; up and down вверх и вниз; взад и вперед ; hands up! руки вверх! at any hand во всяком случае; to have (или to take) a hand (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) to have (или to get) the upper hand иметь превосходство, господствовать whip hand рука, держащая кнут; перен. преимущество, контроль; to have the whip hand (of (или over) smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился; to put (или to set) one's hands (to smth.) предпринять, начать (что-л.); браться (за что-л.) in hand в исполнении; в работе in hand в наличии in hand в распоряжении in hand в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении in hand в руках in hand в стадии рассмотрения in hand наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук in hand в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении to keep one's hand (in smth.) продолжать заниматься (чем-л.), не терять искусства (в чем-л.) to live from hand to mouth жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами off hand без подготовки, экспромтом off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand сторона, положение; on all hands со всех сторон on hand имеющийся в распоряжении, на руках; on one's hands на (чьей-л.) ответственности on hand амер. налицо, поблизости; to hand под рукой, налицо on hand имеющийся в распоряжении, на руках; on one's hands на (чьей-л.) ответственности on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны; at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени) off hand бесцеремонный; out of hand без подготовки, сразу; экспромтом; hands off! руки прочь!; off one's hand с рук долой hand исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился; to put (или to set) one's hands (to smth.) предпринять, начать (что-л.); браться (за что-л.) to bring up by hand выкормить рожком, искусственно; to send by hand послать с нарочным; передать (через кого-л.) hand почерк; small hand мелкий почерк to come to hand прибывать, поступать; получаться; to suffer at (smb.'s) hands натерпеться (от кого-л.) hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз hand уст. подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то whip hand рука, держащая кнут; перен. преимущество, контроль; to have the whip hand (of (или over) smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении with a heavy hand жестоко; with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко with a heavy hand жестоко; with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко high: with a hand hand высокомерно hand передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз

hand [hænd]

1. n

1) рука́ ( кисть);

hand in hand рука́ о́б руку

;

а) от руки́; ручны́м спо́собом;

б) самоли́чно

2) пере́дняя ла́па или нога́

3) ( часто pl) власть, контро́ль;

а) в рука́х; в подчине́нии;

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

;

б) в исполне́нии; в рабо́те;

в) нали́чный; в нали́чности;

4) по́мощь, акти́вная подде́ржка;

5) стре́лка часо́в

6) крыло́ ( семафора)

7) указа́тель ( изображение руки с вытянутым указательным пальцем)

8) сторона́, положе́ние;

9) ло́вкость, уме́ние;

10) исполни́тель; ма́стер;

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

;

to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

;

11) по́черк;

12) книжн. по́дпись;

13) исто́чник ( сведений и т.п.);

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

;

14) согла́сие на брак

15) рабо́тник; рабо́чий;

16) pl экипа́ж, кома́нда су́дна;

17) карт. игро́к; па́ртия; ка́рты на рука́х у игрока́

18) разг. аплодисме́нты;

19) ладо́нь ( как мера); 10 сантиме́тров ( при измерении роста лошади)

20) гроздь бана́нов

21) attr. ручно́й

22) attr. сде́ланный ручны́м спо́собом; управля́емый вручну́ю

◊

on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

;

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

;

а) име́ющийся в распоряже́нии, на рука́х;

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

;

б) амер. налицо́, побли́зости;

to hand под руко́й, налицо́

;

а) без подгото́вки, экспро́мтом;

б) бесцеремо́нный [см. offhand];

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

;

hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

;

а) по рука́м и нога́м;

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

;

б) усе́рдно;

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

;

hands down легко́, без уси́лий

;

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

;

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

;

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

;

to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

;

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

;

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

;

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

;

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

;

to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

;

with a heavy hand жесто́ко

;

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

;

2. v

1) вруча́ть, передава́ть; предоставля́ть;

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

;

2) помо́чь ( войти, пройти; into, out of, to);

3) разг. сли́шком легко́ уступи́ть

а) подава́ть све́рху;

б) помо́чь сойти́ вниз;

в) передава́ть из поколе́ния в поколе́ние;

г) передава́ть (что-л.) во владе́ние;

а) вруча́ть, подава́ть ( заявление);

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

;

б) посади́ть ( в машину и т.п.);

hand on передава́ть, пересыла́ть;

а) выдава́ть, раздава́ть;

б) разг. тра́тить де́ньги;

в) помо́чь сойти́, вы́йти;

а) передава́ть (друго́му);

б) воен. сдава́ть;

hand round раздава́ть, разноси́ть;

hand up подава́ть сни́зу вверх

◊

to hand it to smb.

а) призна́ть чьё-л. превосхо́дство;

б) дать высо́кую оце́нку

1. noun

1) рука (кисть); hand in hand рука об руку; hands up! руки вверх!;

by hand

а) от руки; ручным способом;

б) самолично

2) передняя лапа или нога

3) власть, контроль;

in hand

а) в руках; в подчинении; to keep in hand держать в руках, в подчинении;

б) в исполнении; в работе;

в) наличный; в наличности; to get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук

4) ловкость, умение; a hand for smth. искусство в чем-л.

5) помощь; to give a hand оказать помощь

6) работник; рабочий; factory hand фабричный рабочий

7) (pl.) экипаж, команда судна; all hands on deck! все наверх!

8) исполнитель; a picture by the same hand картина того же художника; to be a good hand at (или in) smth. быть искусным в чем-л.; to be an old (poor) hand at smth. быть опытным, искусным (слабым) в чем-л.

9) сторона, положение; on all hands со всех сторон

10) источник (сведений и т. п.); at first hand из первых рук; непосредственно; at second hand из вторых рук; по чьим-л. словам

11) почерк; small hand мелкий почерк

12) obsolete подпись; under one's hand and seal за подписью и печатью такого-то

13) стрелка часов

14) крыло (семафора)

15) указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем)

16) cards игрок; партия; карты на руках у игрока

17) ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади)

18) разг. аплодисменты; beg hand продолжительные аплодисменты, успех

19) (attr.) ручной

20) (attr.) сделанный ручным способом; управляемый вручную

on the one hand... on the other hand с одной стороны... с другой стороны

at hand находящийся под рукой; близкий (тж. о времени)

on hand

а) имеющийся в распоряжении, на руках

on one's hands на чьей-л. ответственности;

б) amer. налицо, поблизости

to hand под рукой, налицо

off hand

а) без подготовки, экспромтом;

б) бесцеремонный

out of hand без подготовки, сразу; экспромтом

hands off! руки прочь!

off one's hand с рук долой

hand and foot

а) по рукам и ногам; to bind hand and foot связать по рукам и ногам;

б) усердно

hand and glove with smb. очень близкий, в тесной связи с кем-л.

hands down легко, без усилий

hand over hand, hand over fist быстро, проворно

to come to hand прибывать, поступать; получаться

to suffer at smb.'s hands натерпеться от кого-л.

at any hand во всяком случае

to have (или to take) а hand in smth. участвовать в чем-л.; вмешиваться во что-л.

to bring up by hand выкормить рожком, искусственно

to send by hand послать с нарочным; передать через кого-л.

to live from hand to mouth жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to keep one's hand in smth. продолжать заниматься чем-л., не терять искусства в чем-л.

he is out of hand он этим больше не занимается; он разучился

to put (или to set) one's hands to smth. предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

with a heavy hand жестоко

with a high hand высокомерно; своевольно; дерзко

to have (или to get) the upper hand иметь превосходство, господствовать

2. verb

1) передавать, вручать; would you kindly hand me the salt? передайте, пожалуйста, соль; they handed him a surprise они преподнесли ему сюрприз

2) посылать; handing the enclosed cheque посылая при сем чек

3) помочь (войти, пройти); to hand a lady into a bus помочь женщине сесть в автобус

hand down

hand in

hand on

hand out

hand over

hand round

hand up

to hand it to smb.

а) признать чье-л. превосходство;

б) дать высокую оценку

* * *

1 (n) исполнитель; источник информации; мастерство; рука; умение

2 (v) вручать; вручить

* * *

* * *

* * *

вручать

вручить

горсть

клешня

клок

крыло

ладонь

лапа

матрос

передавать

передать

переносный

подать

предпослать

рабочий

рука

ручной

стрелка

указатель

экипаж

* * *

1)

а) рука ( кисть)

- at hand

б) передняя лапа или нога ( животных); конечность ( у обезьян); клешня ( у ракообразных)

2)

а) сила, власть, твёрдая рука

б) контроль, надзор; защита, охрана

в) власть мужа над женой ( в римском праве)

3) средство, посредничество, помощь

4) доля, участие (в выполнении чего-л.)

5)

а) сторона, направление

б) точка зрения

6) обещание, клятва; рука (как символ обещания выйти замуж; как символ принятия приглашения на танец)

7)

а) рабочий, работник (человек, занимающийся физическим трудом)

б) автор, исполнитель

8) матрос

- all hands

9)

а) разг. мастер, умелец

б) разг. лицо, определяемое в отношении его характера

10) ловкость, сноровка, мастерство, умение, способность

11) разг. аплодисменты

12)

а) почерк; стиль письма

б) подпись

13)

а) стрелка часов

б) крыло семафора

в) указатель ( изображение кисти с вытянутым указательным пальцем)

14) ладонь (мера длины, = 4 дюйма; употребляется для измерения роста лошадей)

15) пучок, связка ( листового табака), кисть, гроздь ( бананов)

16) свиной окорок

17) карт.

а) карты на руках у игрока

б) игрок

- elder hand

в) партия, кон

••

- at any hand

1) относящийся к руке

2) сделанный ручным способом

3) портативный, ручной; наручный, носимый на руке

4) управляемый вручную

1)

а) давать, передавать, вручать; разносить блюда ( во время еды)

б) амер. давать, снабжать

- hand it to

•

2) вести за руку; помогать, протягивать руку

3) уст.

а) дотрагиваться, брать, хватать рукой

б) делать, управлять руками

в) иметь дело с (кем-л. / чем-л.)

4) мор. убирать, сворачивать ( паруса)

•

- hand back